De wereld is je niet vergeten, vriend
en de belofte
dat er nieuwe tijden komen
waart nog rond al lijkt het stil
Wordt de mensen bruut de mond gesnoerd
veegt het leger
de straten schoon, elke morgen
staat zij op en weet zij jou
Dicht aan haar zijn alsof je bij haar bent
zoals vroeger
je was een kind, onbevangen,
met je hand in die van haar
De wereld is je niet vergeten, vriend
op volle pleinen
sprak je woorden van verlangen
stond je op tegen de angst
Die de mensen in hun huizen dwingt
het stille zwijgen
je kunt de bladeren horen vallen
sinds jij ruw ben afgevoerd
De wereld is je niet vergeten, vriend
en de belofte
dat er nieuwe tijden komen
waart nog rond al lijkt het stil
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Vertaling De wereld is je niet vergeten, vriend
The world has not forgotten you, my friend
And the promise
That the times they are a-changin'
In seeming silence, lingers on
While the crowd is silenced violently
And the army
Sweeps the streets, every morning
She gets up and knows you are
Close by her side as if you're there with her
like before
You were a child, free and careless
With your hand wrapped up in hers
The world has not forgotten you, my friend
To eager crowds
You spoke words of hope and longing
Standing tall to face the fear
That keeps the people locked inside their homes
The quiet silence
A deafening stillness that remains
Since they dragged you off the stage
The world has not forgotten you, my friend
And the promise
That the times are a-changin'
In seeming silence, lingers on
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
Engelse vertaling: Emilin Lap
© Bender muziek
Je moet nu even groot zijn
dan valt het vast wel mee
al staan de golven hoog
en is het ruig op zee
zijn de wolken boven donker
is de kust nog niet in zicht
we hebben toch een zwemvest
en het wordt vanzelf licht
Het komt goed, het komt goed
het komt allemaal weer goed
want we willen toch niets liever: het komt goed
Wat zit je nu te huilen
ach, natuurlijk is het koud
dat wisten we van te voren
en het water is heel zout
de mensen zijn niet aardig
duwen je liever uit de boot
maar het wordt gewoon weer morgen
en dan krijgen we wat brood
Het komt goed, het komt goed
het komt allemaal weer goed
we blijven stug geloven: het komt goed
Straks als de zon gaat schijnen
dan bereiken we het land
waar de mensen nog beschaafd zijn
ze staan aan onze kant
zij zullen zeker helpen
de verschrikking is voorbij
dan is er weer een toekomst
voor jou en ook voor mij
Het komt goed, het komt goed
het komt allemaal weer goed
want we willen toch niets liever: het komt goed
Die mevrouw die zegt niet veel meer
dat heb je goed gezien
ze zal waarschijnlijk moe zijn
of ze slaapt heel diep misschien
op het water drijven koffers
en iedereen lijkt bang
kom alsjeblieft dicht bij mij
echt het duurt niet meer zo lang
Het komt goed, het komt goed
het komt allemaal weer goed
want we willen toch niets liever: het komt goed
Het komt goed, het komt goed
het komt allemaal weer goed
we blijven stug geloven: het komt goed
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Jetse Bremer heeft koorarrangementen gemaakt voor het lied 'Het komt goed'. Deze kun je hier vinden.
Vertaling Het komt goed
Just try to keep your head up
And it will be alright
Although the sea is rough
all through the darkest night
Are the clouds above us dark now
Is the land still far away
We'll hold on to our life vest
And we'll greet another day
We'll be fine, we'll be fine
In the end, we will be fine
that is all we ever wanted; we'll be fine
My dear, I see you crying
'cause you must be freezing cold
No one said it would be easy
Like our tears, the sea is salt
The people treat you badly
They may try to leave you there
But there will be a tomorrow
And there will be bread to share
We'll be fine, we'll be fine
In the end, we will be fine
we will always keep believing; we'll be fine
In the morning when the day breaks
We will wash upon the land
Where the people still love people
And together we will stand
They will help us to recover
Take the nightmare from our dreams
There will be another future
For you and me, it seems
(break)
We'll be fine, we'll be fine
In the end, we will be fine
that is all we ever wanted; we'll be fine
See that lady, she's not moving
Her eyes look worn and deep
She's probably real tired
Do you think she's fast asleep?
Our belongings in the water
Fear is a lonely tune
Please come and hold me closer
Trust it will be over soon
We'll be fine, we'll be fine
In the end, we will be fine
that is all we ever wanted; we'll be fine
We'll be fine, we'll be fine
In the end, we will be fine
we will always keep believing; we'll be fine
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
Engelse vertaling: Emilin Lap
© Bender muziek
Voor Jona en Anne
Je mag alles vergeten
alles kwijt zijn
niets meer weten
behalve dat
wij van je houden
net zo veel
oneindig veel
je ons liefhad
Je hoeft niets te begrijpen
Niets te snappen
Niets onthouden
Laat het gaan
Even vrij en
zorgeloos
je ons altijd hebt
voorgedaan
Je leerde ons
sterk te wezen
kijk verder dan je ziet
wees niet bang om te vallen
want zonder vallen leef je niet
Met jou in de buurt
was de redding nabij
kwam het weer goed
was de schrik gauw voorbij
je ving ons op - zoals altijd
zo ging het toch, altijd?
Nu dagen vervliegen
en zelfs gister
niet langer gisteren
voor jou is
de dag van morgen
al bij voorbaat
als herinnering
lijkt gewist
Is alles veranderd
en onzeker
zonder houvast
behalve dat
we oneindig
van je houden
zoals je ons
hebt liefgehad
Je leerde ons
sterk te wezen
kijk verder dan je ziet
wees niet bang om te vallen
want zonder vallen leef je niet
Met jou in de buurt
was de redding nabij
kwam het weer goed
was de schrik gauw voorbij
je ving ons op - zoals altijd
zo ging het toch, altijd?
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Net als je denkt
de winter duurt lang, dit jaar
net als je je afvraagt
komen ze nog terug, dit jaar
Vliegt het echtpaar zwaluw en zwaluw
onder de pannen van ons dak
komt de stramme oude kastanje
in beweging met knoppen op elke tak
Net als je denkt
wat blijft ze lang weg, wat raar
net als je je afvraagt
er is toch niets gebeurd, met haar
Hoor je gerommel in het slot
gestommel op de trap
waait het gordijn voor de ramen
lichtjes op als ze vrolijk binnenstapt
Broos is de belofte van elke nieuwe dag
waar je als vanzelf op blind varen mag
groot is de belofte en je weet dat dat zo is
pas als het anders gaat weet je hoe broos die belofte is
Net als je denkt wat is het nog stil in huis
net als je je afvraagt moeten we het bed niet uit
voel je haar armen om je heen
haar strelen in je haar denk je: ik zal me wel vergissen
het is nog vroeg te vroeg om op te staan
en nét als je dat denkt
vliegt de slaapkamerdeur wijd open
wordt het bed gillend bestormd
moet je maken dat je wegkomt
voor het mooiste van ons saam
hoogste tijd om op te staan
Broos is de belofte
van elke nieuwe dag
waar je als vanzelf op
blind varen mag
groot is de belofte
en je weet dat dat zo is
pas als het anders gaat
weet je hoe broos die belofte is
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Je bent nooit weggeweest
nooit echt ver weggeweest
nooit verder dan de stilte die ik voel
als ik een grapje maak
zo’n standaard grapje maak
zo’n grapje van zo om de zoveel tijd
en dan ineens besef
dat dat jouw grapje is
en dus jouw woorden zijn
je had ze zeker, zeker zo gezegd
Je bent nooit weggeweest
nooit echt ver weggeweest
nooit verder dan die kale lege stoel
als ik ’s praten wil
van alles bepraten wil
misschien wel horen wil: het komt
het komt allemaal wel weer goed
’t loopt echt niet zo’n vaart
je bent er toch zelf bij
dat eindeloos vertrouwen dat je had in mij
Maar als je mij nu ziet
zo van een afstand ziet
denk jij dan niet
ik ga ’s, ik ga ‘s even langs
gewoon van man tot man
’s horen hoe het gaat
’s weten hoe het is
en wat, wat denk jij ervan
Je bent nooit weggeweest
nooit echt ver weggeweest
nooit verder dan ik aan je denken kan
als ik die beelden zie
die zwart wit beelden zie
waarbij het lijkt alsof iedereen
iedereen sneller loopt
en ik dan naast je sta
zo heel trots naast je sta
Jij zwaaiend in je Simca, ik zwaai je vrolijk na
maar als je mij nu ziet
zo van een afstand ziet
denk jij dan niet
ik ga ’s, ik ga ‘s even langs
gewoon van man tot man
’s horen hoe het gaat
’s weten hoe het is
dus wat, wat denk jij ervan
Je bent nooit weggeweest
nooit echt ver weggeweest
nooit verder dan de stilte die ik voel
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Ik trek de deur achter mij dicht
en loop de nacht in
uitgepraat
ik hoor de stemmen
het rumoer
weet stom niet meer waar het om gaat
Je kan niet zeggen dat ik vlucht
of dat ik laf de
strijd vermijd
wat kan ik hier nog
langer doen
ik hoop alleen dat mettertijd
Ik nog ’s met je praten kan
zonder dat het er dan om gaat
wie welke fouten heeft gemaakt
wie schuldig is, wie heeft verzaakt
zonder dat het er dan om gaat
Gooi alle touwen op de kant
vaar langzaam af,
koers richting zee
tegen de wind in
zeilt mijn schip
toch neemt de wind mij met zich mee
En voor het eerst voel ik
mij los
ver van de strijd om het gelijk
het bracht geen waarheid dichterbij
ik hoop alleen dat mettertijd
Ik nog ’s met je praten kan
zonder dat het er dan om gaat
wie welke fouten heeft gemaakt
wie schuldig is, wie heeft verzaakt
zonder dat het er dan om gaat
Ik nog ’s met je praten kan
zonder dat het er dan om gaat
wie welke fouten heeft gemaakt
wie schuldig is, wie heeft verzaakt
zonder dat het er dan om gaat
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Als je morgen wakker wordt
Dan zal ik je vertellen
Dat wij het allemaal hebben gedroomd
Omdat het heel eenvoudig niet
Waar kan zijn, zie jij dat niet
Zo mooi
Veel te mooi
Als ik morgen wakker wordt
Dan zal je zeker zeggen
Dat het natuurlijk een verzinsel is
Omdat het simpelweg niet kan
Niet waar kan zijn, wat denk je dan
Zo mooi
Veel te mooi
Als we morgen wakker zijn
Dan weten we wel beter
Want zoveel liefde kan er niet bestaan
Tussen twee mensen, zie dat nou
Dat kan toch niet, ik hou van jou
Zo mooi
Veel te mooi
Zo mooi
Veel te mooi
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Lief, ik heb je
of ben je alweer kwijt
je zit niet stil
ik haast mij suf
Om jouw schreden bij te benen
de reuzensprongen
die jij lichtvoetig maakt
Niets, niet is onbereikbaar
als je weet wat echt van waarde is
zingt een man
die nooit heeft durven springen
bang dat hij natte voeten halen zou
Lief, ik zie je
je gaat mij veel te snel
ik houd mij vast
ik struikel door
Om geen stap te hoeven missen
van de sprongen
die jij zo vrolijk maakt
Niets, niets is onbereikbaar
als je weet wat echt van waarde is
zie je meer
veel meer dan de gevaren
zie je meer dan ik ooit heb gezien
Daar, daar waar ik nog steeds aarzel
overdenk wat ik verliezen kan
hol jij zonder ook maar
om te kijken
argeloos
met open armen
het morgenlicht tegemoet
Lief, ik zie je, je ben mij ver vooruit
Ik houd mij vast, ik ploeter door
Om geen dag te hoeven missen
van de sprongen die jij zo prachtig maakt
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Hoor
de wind
de wind
neemt toe
is ons huis
wel sterk genoeg
houdt ons huis
ons veilig huis
ons trotse huis
stand
tegen de storm
de storm
de storm
die komt
lang voorspeld
en toch vermomd
niets ontziend
geen medelij
op klaarlichte dag
ja, dan komt hij
Hoor
de wind
de wind neemt toe
is ons huis
nog sterk genoeg
mocht dit huis
dit trotse huis
ten ondergaan
weet
we hadden het goed
nog veel meer dan goed
we hadden de liefde
we hadden elkaar
we hadden de zomerbries in ons haar
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek
Er komt een dag dat moet wel
Dat je wordt bijgepraat
Waarom je bent geboren
Waarom je sterven gaat
Je het mooiste niet kon houden
Een geliefde die je mist
Dan zal je het begrijpen
Waarom het allemaal om is
Maar tot die dag roept het leven
Het staat springend voor het raam
Wil je met mij komen spelen
Met mij mee naar buiten gaan
Wil je samen met mij lachen
Met mij huilen als het moet
En o ja, ik heb nog een geheimpje
Dat alleen jij weten mag, goed?
Er komt een dag, dat hoop ik,
Dat alles wordt ontdaan
Van vragen en van twijfels
Waarom het is gegaan
Zoals het is gelopen
Niemand heeft dit toch gewild
Dan zullen we het horen
En dan luisteren we stil
Maar tot die dag roept het leven
Het staat juichend voor het raam
Wil je nu dan met mij spelen
Met mij mee naar buiten gaan
Wil je samen met mij lachen
Met mij huilen als het moet
En o ja, ik heb nog een cadeautje
Dat ik je graag geven wil, goed?
Er komt een dag dat wil ik
Dat ik begrijpen kan
Alles wat ik niet kan volgen
Als eenvoudig burgerman
Van het onrecht wil ik weten
Van de stilte en het leed
Van de liefde voor het leven
Het geluk dat toeval heet
Maar tot die dag roept het leven
Het staat juichend voor het raam
Wil je heerlijk met mij spelen
Met mij naar buiten gaan
Wil jij samen met mij lachen
Met mij huilen als het moet
En o ja, ik heb nog een muziekje
Dat ik voor je spelen wil, goed?
Maar tot die dag roept het leven
Het staat juichend voor het raam
Wil je heerlijk met mij spelen
Met mij mee naar buiten gaan
Wil je samen met mij lachen
Met mij huilen als het moet
Tot de dag komt van het einde
En alles duidelijk wordt, goed?
__
Tekst en muziek: Bert Vissers
© Bender muziek